万博体育手机在线:中国社会科学院院士陈仲义在序中感慨道

美国西班牙作家易易，尹呈栋译巴恩斯斗牛题材的经典作品《血与沙》;爱尔兰总统道格拉斯·海德编，龚璇译，爱尔兰盖尔语民间故事集《火边》首次翻译出版;亚芬翻译的芥川龙之介经典作品集《罗生门》;《短篇小说之王》金龙阁译《莫泊桑的短篇小说》;苏玲《大师》和玛格丽塔翻译的代表作《魔幻现实主义大师布尔加科夫》。

“世界文学经典库新编译介”系列发起人之一、万博体育手机在线，中国社会科学院院士陈仲义在序中感慨道:站在新世纪、新时代的高度，站在民族的立场重新审视外国文学，梳理其经典，不仅有助于我们把握世界文明的节奏，认识不同民族的个性，而且有助于我们深化中外文明的文化交流和互鉴，从而吸收世界优秀文明成果，为中国文学文化的发展提供借鉴。有益的“来自其他山的石头”。同样，立足现实，面向未来，需要人类的伟大传统，需要‘以洋为中’，‘以古人为今’，否则就没有活力，就会失去信心，就会成为文化侏儒。”

据了解，上世纪80年代，作家出版社先后推出了引进外国文学作家作品的“作家参考丛书”，形成了非常大的社会影响力，不仅深受读者喜爱，还深深影响了一代作家。成长的过程。

作家出版社董事长陆英勇表示，目前我国翻译行业涌现出一大批中外语言功力过硬、思维活跃、追求翻译质量的优秀翻译家，为世界文学经典作品的整理利用提供了重要保障。另外，由于现代汉语本身的更新和变化，我们也需要对作品进行系统的梳理，通过重译和修订的方式来把握和理解作品，激活作品的生命力，产生与时代共振的影响。